Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Gjør nøyaktig som jeg sier. Reis deg og gå bort og åpne døren.
Stå stille! lngen rører seg! Lås døren.
Du! Lås døra! Alle ned på gulvet! Nå!
- Få ræva di ned hit. Nå! - Lås den, fort.
Ned på gulvet!
Kom igjen!
- Kom igjen! Nå! - 2 minutter.
1 minutt og 45 sekunder.
Bli liggende!
1 minutt.
30 sekunder!
Nå!
- Tiden er ute! - Ut!
- Ace! Her borte! - Hei, Vinnie.
Hils på Judy.
Hun kan suge en golfball gjennom en hageslange.
- Imponerende. Unnskyld oss litt. - Gå bort dit!
Takk. Hvor fant du den dama?
- Hun er min. - Dama er ikke lykkelig.
- Jeg trenger hjelp. Kredittkort. - Hvor mange?
American Express, 2000 nye.
- Gi deg! - Hvis du ikke klarer det...
Da må jeg kjøpe dem av en annen.
- Vent. Har du pengene? - Jeg har en hel bag.
Den er så stor og full av penger.
- Når må du ha kortene? - Om tre timer.
- Gi meg litt tid. - Jeg er forretningsmann.
- Jeg er i sving hele tiden. - Tre timer!
Kan du ikke hjelpe meg, må jeg gå til en annen.
- Har du pengene? - Ja. Har du kredittkortene?
Møt meg på den adressen om tre timer.
Ikke la meg vente mens du koser deg med dama der.
- Tre timer. - Tre timer.
Dette stedet er bare for politifolk.
- Jeg trodde du var død. - Jeg vil spørre deg om noe.
- Jeg må gå. - Jeg spør senere.
Har du aldri sett en spaner i dress?
Kan jeg få kriminalbetjent Axel Foley.
Du har ringt til George Kingfish Stevens.
Beklager at jeg ikke er inne, jeg er på Lodge Hall.
Legg en beskjed etter tonen, så ringer jeg ved nærmeste uleilighet.
- Axel, det er Bogomil. - Står til?
Jeg må avlyse fisketuren.
Jeg som skulle lære deg å fiske...
Men jeg er faktisk nokså opptatt med en kredittsak selv.
Hvordan har din datter Jan det?
Hadde hun ikke hatt en far med en pistol, ville noe ha skjedd.
Hun er flott. Jeg har tak i noe viktig.
Jeg forteller deg om det senere.
Jeg er sent ute, Axel. Pass godt på deg selv.
Gi Rosewood et blått øye og dunk Taggart på eggeskallen hans.
Ha det. Jeg ringer om en uke.
Marci vil ikke treffe deg.
Avdelingssjef Todd vil se deg. Nå. Hvorfor vil hun ikke treffe meg?
- Hun liker deg ikke. - Hun kjenner meg ikke.
- Jeg har beskrevet deg for henne. - Hva? Jeg hjelper deg.
Jeg hjelper alltid deg når Todd spør hva du driver med. Lekker klokke!
Jeffrey! La meg være!
Kan jeg ikke få jobbe under dekke med deg?
Hvis Marci ikke vil gi meg nummeret sitt, så gi henne mitt.
Det er like før jeg skyter deg.
Bare jeg får lov å jobbe med noe under dekke...
Du vil jobbe under dekke? Si til Todd
at jeg jobber på saken min. Nå dekker du meg.
L.A. Times har fått samme brev.
Han vet det, Billy.
Mener fyren alvor?
Ranet var iallfall alvor.
Han visste hvor lenge han kunne være der, og hva han skulle ta.
- Jeg kjenner en kar... - Hvorfor blander du deg i dette?
Du og Taggart er på en annen sak.
Bogomil, få folka dine inn hit.
Vi må ikke la Gud vente.
Jeg vil ikke høre sånt prat.
Han har sparket alle som jobbet for den gamle sjefen.
- Unntatt oss tre. - Han er fremdeles sjef her.
Ja, sir.
Smart, Billy.
Jeg har kontakt med en type...
Type? Vi får jo ikke jobbe med saken engang.
Jeg vet du har problemer hjemme,
men du må slappe av. Dette ordner seg, stol på meg.
Din tosk! Ringte du til FBI og ba dem hjelpe
med å bryte alfabet-koden?
Dette er en lokal forbrytelse. Folka mine oppklarer den, Roseweed.
- Jeg heter ikke "Roseweed". - Klapp igjen.
Overbetjent Bogomil... Arbeidet med alfabet-koden var din baby.
Ringte du til FBI? Ga du Rosewood ordre om det?
- Sjefen visste ikke noe om det. - Jeg sa klapp igjen!
Sjef Bogomil visste ingenting. Det var jeg som ringte til FBI.
Klapp igjen!
Jeg venter, Andrew.
Ga du ham ordre om å ringe til FBI?
Nei, men det er irrelevant.
Det er i høy grad relevant. Du er ferdig, jypling.
Du vet jo at halvparten av jobben
er at politifolk bruker intuisjon. De skal følge "magefølelsen".
Jeg oppmuntrer det. Jeg står helt bak Rosewood.
Flott. Si meg noe.
Hvordan kan du fortsatt betrakte deg selv som sjef?
Du kan ikke engang holde styr på ditt eget personale.
Og nå har du overskredet dine beføyelser.
- Du er suspendert! - Hva?
- Hold kjeft! - På hvilket grunnlag?
Du kan ikke styre folka dine.
Du kan ikke gjøre det!
Etterforskingen må ikke gå i vasken.
Og ranet kan bli en politisk katastrofe for ordføreren her.
Jeg har rett til å fremlegge min sak.
Etter reglene behandles saken din om to dager.
Du har to dager.
- Jeg vil kjempe, Harold. - Politisjef Lutz, takk!
Hvor skal dere? Jeg er ikke ferdig med dere to.
Vil dere gjerne beholde jobbene deres litt til?
Dere er overført til trafikkpolitiet.
Ja, sir.
- Hei. Problemer? - Ja.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Den bare stoppet.
- Er det nok bensin? - Det vet jeg ikke.
- Hva sier dette deg, Andrew? - Hvem pokker er du?
Vinnie!
..såkalte klubbfengselet i Allenwood, Pennsylvania,
går sultestreiken nå i sin tredje dag
i protest mot tap av visse rettigheter.
Inspektøren sa at tiltak var iverksatt
for å håndheve disiplinen og gi de innsatte en lærepenge...
Jeg hater forbrytere som kommer for sent.
Siste nytt fra L.A.-nyhetsrommet:
Overbetjent Bogomil er blitt skutt på åpen gate.
Bogomils tilstand er kritisk.
Han ledet etterforskingen av de såkalte "alfabet-forbrytelsene".
Jim, tilbake til deg...
Beverly Hills Politi.
Kriminalbetjent Foley fra Detroit. Jeg har nettopp hørt om det.
Kan du sette meg over til sykehuset?
- Ja visst. - Takk.
- Hvem er det? - Det er Jan.
Jeg har nettopp hørt det. Hva skjedde?
De har operert ham, Axel. Han overlever.
Jeg tror han overlever.
Nå kommer Billy.
Den fyren tok ham grundig. Bakhold.
- Hvem? - En kjeltring fra alfabet-banden.
- Er du på saken? Hvem er på den? - Alt er politikk her.
Taggart og jeg får ikke lov å jobbe med den.
- Vent litt. - Hei, Ace!
Et øyeblikk! Pass på Jan.
Beklager at jeg er sen. Jeg traff en dame.
Du er den kødden med et billass sigaretter.
Fra Buffalo, sa du.
Ta av brillene dine.
Det er jo deg!
Jeg ble faktisk fakket og mistet alt!
Hva feiler det deg? Jeg er forretningsmann.
Du kommer for sent og har med deg en purk!
Han er vel ikke purk.
Det er Dirty Harry i egen person! Hva er det med deg?
- Kaller du meg purk? - Han er nevøen min.
Den typen bringer meg uhell.
Uhell? Kompisene mine sitter inne og må reparere biler.
- Din faens dust! - Jeg vil se om vi blir avlyttet.
Hvorfor får jeg ikke se om han har en mikrofon på seg?
- Kutt ut drittpreiket! - Hvorfor får jeg ikke sjekke ham?
Kutt ut! Jeg har 2000 nye American Express-kort.
Kom igjen! Har du pengene?
Jeg gjør ikke forretninger foran en purk.
Jeg kan lukte purker. Jeg var muslim en gang, og det der er svinekjøtt.
Jeg gjør ingenting mens han er her.
- Du vet hvor jeg er. Allah Akbar! - Kaller du meg purk?
Jeff.
Hvor har du vært? Todd leter etter deg. Fikk du arrestert dem?
- Kan jeg stole på deg? - Ja.
Kan vi jobbe under dekke sammen? Og kan du holde kjeft?
- Hva tar du meg for? - Hør.
- Kjør Ferrarien et par dager. - Ferrarien?
Jeg er bortreist noen dager...
- ..og du skal kjøre Ferrarien. - Hvor?
Men du skal forestille å være meg.
- Hvordan gjør jeg det? - Dukk ned og kjør slik.
lngen må vite det er deg. Ikke et ord til Todd. Ikke vekk oppsikt.
Unngå oppmerksomhet. Kjør rundt med Marci.
- Vi skulle ha vært ute i helga. - Hva?
l bilen. Hun vil være i bilen.
- Liker hun Ferrarien? - Hun elsker den.
Så kjør rundt med henne. Sammenkrøpet. Ikke et ord til noen.
Jeg vet du ikke forstår det, men jeg blir månedens politimann.
Og du skal få din del av æren. Kan jeg stole på deg?
Jobber vi under dekke? Har du forstått det?
- Nei. - Bra.
- Sjef T.! Hvordan går det? - Hvor faen har du vært, Foley?
- Og hva er dette? - Et bilag.
Hva skal du med 1000 dollar?
- Litt blærepenger. - Blærepenger? La oss se...
2000 dollar til en dress. 200 til et slips.
En rekvisisjon på en Ferrari.
Jeg vil ikke se flere bilag. Jeg vil se arrestordrer.
Jeg vet at du er sinna, og med god grunn, men tampen brenner.
Men jeg er så nære på at det gjør meg gal.
Jeg kan lukte det. Det er i lufta. Kan du også lukte det?
Jeg lukter bare svadaen din. Jeg hiver penger i et bunnløst hull.
Hvor er skurkene?
- Jeg tenkte at hvis... - Ikke tenk, pikken min klør!
Vi har satset en formue på deg.
Og jeg er på trynet fordi jeg har godkjent all møkka.
Jeg må ha vært sprø.
Noen skal arresteres, ellers er jeg ferdig.
Men jeg tar med meg deg i fallet. Du får tre dager.
Er det ikke resultater innen da, hytter jeg mitt eget skinn.
Hva synes du om den ordningen?
Hvis jeg bare har tre dager, må jeg gå dypt under jorda.
Jeg må enda dypere under jorda enn nå. Jeg vil ikke ha flere penger.
Jeg må dypt, dypt ned under jorda.
Så dypt at dere aldri oppsporer meg, fordi jeg er sunket i jorda.
Axel? Ikke noe svar. Fordi jeg er dypt under jorda.
Jeg er trøtt av tullet ditt. Du har tre dager.
Kommer du ikke med noe da, hakker jeg ræva di til hundemat.
Jeg får hundematrumpe. Vil du godkjenne blærepengene mine?
Blærepenger! Bare pass på Ferrarien.
Den står i 50 000 dollar.
Nei, 67 000 dollar. Den går fra 150 til 240 km/t på...
Bare sørg for at det ikke skjer noe med den.
Bilen er i sikre hender. Jeg oppholder meg i den døgnet rundt.
Jeg sover, spiser, drikker, driter. Nei, jeg driter selvsagt ikke.
Du trodde jeg ville drite? Å nei, ikke jeg.
Slapp av. Jeg jobber med saken.
Det er det jeg er redd for!
Han er ok.
- Hva gjør du her? - Hvordan har han det?
Når han har greid seg til nå, har han en sjanse.
- Jeg må se de brevene. - De er på stasjonen.
Vi kan ikke ta deg dit. Vi får ikke jobbe med alfabet-saken.
Det blåser nye, kalde vinder. Vi er ikke med lenger.
Men jeg må se de brevene.
- Det skader ikke å vise ham dem. - Ok, men vi må være forsiktige.
Lutz våker over oss som en hauk.
Vi ses på stasjonen om en time.
Jeg vil hilse på Jan...og se ham.
- Hvordan går det? - Ok, Axel.
Så, så...
Jeg er blitt skutt slik i Detroit. Han greier seg.
Han snakket om å dra på fisketur inntil i går.
Men så ble han så opptatt.
Jeg stikker innom senere og tar en titt på kontoret hans.
Takk, Axel.
- Hvor er husets eiere? - Har ikke flyttet inn ennå.
- De er på Hawaii i en uke. - Er det en formann her?
Alle innstiller arbeidet! Stopp, er dere snill.
Innstill alt dere er i gang med. Bygningsinspektøren i Beverly Hills.
Innstill arbeidet! Jeg vil snakke med formannen.
Du der, sett fra deg bøtta! Hent formannen.
- Jeg er formannen. - Vel. Vis meg tegningene.
Dere begår en kjempetabbe.
- Hvem er du? - Jeg er bygningsinspektør.
- Sa de ikke at jeg kom? - Nei.
Hent tegningene. Innstill arbeidet der oppe!
Stopp arbeidet! Skaff meg tegningene.
- Tegningene er gale. - Hva mener du?
Det er de gamle tegningene. Var du ikke med på møtet?
- Nei. - Før de reiste til Hawaii?
- Nei. - Ikke på møtet?
De forandret tegningene før de reiste til Hawaii.
Det skal ikke være noen rette vinkler på huset.
- Hei! Innstill arbeidet! - Innstill arbeidet!
Dere har ødelagt huset til eierne!
Det blir jo rundt som en bolle.
Er du kunstkritiker? De er rike, så la dem bo i en bolle.
Penger gjør folk sprø. La dem bo i et rundt hus.
Stans! Jeg må ordne opp i dette.
Jeg prater med mine folk, de med dine, og kanskje ingen får sparken.
Jeg bare fulgte tegningene.
Den som ga dem til deg, er en dust!
Kom ned! Gå hjem og ta fri en uke.
Jeg skal ta meg av dette. La oss gi gutta litt applaus.
Bortsett fra at huset er firkantet, har dere gjort en god jobb.
Gå hjem og slapp av resten av uka.
Jeg ordner det. Gå ut og ta en øl.
Du tar deg altså av det?
Slapp av og dra hjem. Stol på meg.
Kan dere rydde opp litt før dere drar?
Lutz' datateam jobber med koden.
Han er en serieraner. Jeg tror fyren er en galning.
- Lutz er en galning. - Ikke Lutz, alfabet-skurken.
Nei, han er for smart. Hva mer har dere?
Dette er patronhylser fra det første ranet hos Adrianos'.
Det er .44-automatiske. De lages ikke mer. De er for dyre.
Dette er en hylse fra en 308-rifle som er tilpasset en .44.
- De vet hva de gjør. - Pokker! Gjem sakene.
- Hvem er det? - Lutz.
Hva faen foregår her? Hvem er du?
- Det er... - Hold kjeft, Rosewood!
Jeg heter Johnny Wishbone.
Jeg er synsk og kommer fra St. Croix, ja...og jeg leste
at politiet i Beverly Hills hadde problemer med en sak.
Så jeg kom hit for å hjelpe, men dere avslår hjelpen min. Jeg er synsk.
Jeg er et medium. Jeg kjenner deg ikke, men se her.
Du heter...Lutz! Ja?
Politisjef Lutz. Navnet springer bare frem.
- Og du heter... - Biddle.
To sekunder til, så ville jeg hatt det selv.
Jeg trenger ikke hjelp. Jeg er mediet Johnny Wishbone.
Hvis dere trenger meg, så bare tenk "Johnny Wishbone", så kommer jeg.
Lutz & Biddle, nesten som hundemat.
Unnskyld at jeg forstyrret. Du heter Johnson, stemmer?
Hva faen er dette? Et trylleshow?
Pass jobben deres i trafikkpolitiet.
Jeg fikk hjertekrampe da jeg så Foley. Axel har ni liv, men ikke jeg.
La oss sette i gang.
Dere vet godt at Lutz er en hjernedød politiker.
Biddle tar ikke drapsmannen selv om han bomber byen.
Det er opp til oss. Alle for én, én for alle.
Lutz er på nippet til å sparke oss.
Jeg har kone og to barn å forsørge.
- To barn, ingen kone. - Hun kommer kanskje tilbake.
Maureen er flyttet hjem til mora.
For to år siden holdt jeg på å miste jobben min.
Andrew reddet meg.
Jeg drar ikke hjem uten å hjelpe ham.
Men hvor er lojaliteten deres?
Ok, men kutt ut lojaliteten. Andy og jeg begynte i politiet sammen.
Men vi må holde lav profil.
Billy og jeg hører under trafikkpolitiet.
Gi deg!
- Hvor har du den fra? - Du tok bevismateriale!
- Jeg tok bare én. - Hvorfor det?
Det er et såkalt spor. Kun noen få kan utføre den slags kvalitetsarbeid.
- Vi viser det fram. - Hvem er de få?
Det er din by. Du burde vite det.
Vent, det er en kar i skytterklubben.
Russ Fielding heter han visst.
La oss besøke ham.
- Hva har du i posen? - Vitaminene mine.
- Gi meg dem. - Vitaminene? Alle sammen?
- En time. - Slit dem med helsa.
Unnskyld. Hvilken årgang er det?
73.
- Ja, det er det. - Jeg vet det.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er fra Metalux Sprengstoff.
- Har du en Russ Fielding her? - Ja.
Han har bestilt disse plutonium-nitritt-baserte,
høyeksplosive, lydsøkende prosjektilene.
Ha det bra.
Vent...sa du Metalux?
Vi utvikler sprengstoff.
Det står ikke noe om den leveransen.
Det må være en feil. Firmaet deres gjorde en feil.
- Jeg har ikke tatt feil. - Nei, du forstår ikke.
Jeg vet alt. Alle leveranser blir ført inn her.
La oss ringe til kontoret.
Det er lydsøkende prosjektiler. Du bør ikke ringe, nyse eller hoste.
Og sørg for å fjerte veldig sakte.
Ellers ryker merkevarebuksene.
Dere kan sjekke det når jeg har gått.
Unnskyld... Kunne du gjøre meg en tjeneste,
og avlevere den på Mr. Fieldings kontor på veien ut?
Jeg hadde en venn, Bootsy, som døde i en lignende situasjon.
Jeg bærer den ikke bort dit bare fordi dere har gjort en feil.
Jeg har en kone og tvillingdøtre. Jeg ønsker å se dem igjen.
Det er på veien ut. Ikke noe problem.
Du bare avleverer den på Mr. Fieldings kontor.
Hva med døtrene mine? Hva får familien min ut av det?
Hva er det du vil?
Hva jeg vil? Jeg har to skjønne døtre.
Jeg setter livet på spill. Hva får jeg ut av dette?
10 dollar! Jeg har tvillingdøtre med rottehaler.
Vil du være så snill å avlevere den hos Mr. Fielding?
Jeg har ikke mer. Jeg beklager.
- Hvor er kontoret hans? - Gjennom gangen og ned trappen.
Navnet hans står på døren. Der borte.
Jeg gjør det for ungene mine. Det var slik Bootsy ble drept.
Alt de fant var 20 dollar og et par Adidas.
Gjennom gangen og ned trappen.
- Det var nære på. - Takk.
Skopenger til døtrene mine. 5 dollar pr. sko, det blir fire sko.
Hun visste at du var vanskelig da dere giftet dere.
Det er hennes feil at hun trodde du ville forandre deg.
Takk.
Det er flott gjort at hun har mot til å gå fra deg og få seg et bedre liv.
Unnskyld. Jeg ville bare oppmuntre deg.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Ja visst.
La bli å oppmuntre meg.
Et fast grep. Sånn...
Skyt når du er klar.
Hold der nede... Slik.
Opp mot venstre, ok?
Unnskyld.
- Er du Russ Fielding, børsemakeren? - Ja.
Har du sett en slik før?
Det er en 308-riflepatron tilpasset en .44 Magnum.
- Hvor har du den fra? - Det er en julepresang.
Charles Bronson er en god venn av familien.
- Han ga meg den til jul. - Karla Fry, visedirektør.
Hei. Flott sted dere har her.
Jeg heter Richard James. Hyggelig å hilse på deg.
Russ, kan jeg få snakke med deg?
- Straks tilbake. - Bare ta deg god tid, Russ.
Hun er et støkke!
- Hvem er den mannen? - Vet ikke.
Han har en .44-hylse herfra.
Er du sikker på det er vår?
- Jeg har lagd mange slike til Cain. - Du sa ikke det, vel?
- Nei. - Ikke si noe.
Opphold ham mens jeg sjekker ham.
Jeg tror vi har et problem. Fielding lagde patronen til Cain.
Du ville snakke med meg?
Jeg vil gjennomgå plan C og D.
Vi har lovet Thomopolis 10 millioner dollar fredag kl. 18.
Hvis det ikke skjer, får jeg store kostnader og ubehageligheter.
Så jeg vil unngå de feilene som ble begått ved Adrianos'.
Hvilke feil? Adrianos' var perfekt.
Adrianos' var ikke perfekt.
Det var perfekt planlagt, men utført med himmelropende dumhet.
Det var delvis min skyld.
Jeg trodde du kunne følge mine enkle instrukser.
- Jeg tok tydeligvis feil. - Jeg forstår ikke...
Ga du bøllene dine våpen fra min klubb?
Ja, men de var helt rene. lngen kunne spore dem.
lngen vet at du planla ranene og skrev alfabet-brevene.
Karla gjorde jobben og etterlot brevet.
Hvorfor står det da en mann i klubben -
- med en hylse og stiller spørsmål?
Jeg vet ikke.
- Hvem er han? - Tror du ikke han er politimann?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett ham.
Her er han, på tv.
Se godt på ham. Du skal drepe ham.
- Hva? - Drep ham, gjør ham kald, kverk ham.
Tar det lang tid å barbere beina?
Prøver du å være sjarmerende?
- Jeg tilbyr bare litt stell. - Ellers takk.
- Chip... God timing. - Chip Cain, jeg er direktør her.
Det er et nydelig sted, svært komfortabelt.
Vi gjør vårt beste. Du vil kanskje være gjestemedlem?
Ja, det blir akkurat som å skyte hjemme.
Hvor skal søknaden sendes?
Hillcrest 1603, et stort, hvitt hus.
Vi sender den med .44-hylsene.
- Da må jeg huske å dukke. - Adjø, Mr. James.
Det var visst stikkordet mitt.
Har du en fyrstikk?
- Richard James, Hillcrest Road 1603. - Cain... Har du en fyrstikk?
Behold dem. Jack... Gjør en grundig jobb.
- Og politimannen på sykehuset? - Han er bevoktet døgnet rundt.
- Her er den neste alfabet-beskjeden. - Kan de bryte koden på denne?
Det kan de når vi vil det.
Hvordan gikk det?
Det er en tårnhøy blondine som jobber her.
Det var en slik i Adrianos'.
Dette er ikke Detroit.
Høye blondiner vokser på trær her.
Han har rett, de er overalt.
Dere trenger meg! Ser dere ikke at noe er galt?
Møt meg på Hillcrest 1603 om en time.
- Hvor er vitaminene mine? - Her er 20 dollar. Kjøp noen flere.
- Hillcrest om en time. - Solgte han dem, eller hva?
Stå helt stille!
Du skremte vettet av meg, Axel.
Beklager. Jeg låste meg inn selv.
Jeg kommer rett fra jobben.
- Er du i forsikringsselskapet ennå? - Har du funnet noe?
Avisutklipp om oljepriser.
- Har dere investert i oljeaksjer? - En politimann har ikke råd til det.
Det lå en annonse for en klubb ved navn "385 North" der.
Vanker faren din der?
Jeg tror faren din ble skutt fordi han var på sporet av noe.
Finn alt du kan gjennom forsikringsselskapet
om en fyr ved navn Maxwell Dent.
Jeg skal prøve. Du kan lukke deg ut selv. Jeg går i dusjen.
Ikke skyt noen.
- Dette må være feil. - Der er bilen hans.
Han kan ikke være her på lovlig vis.
Jeg liker ikke dette.
Hva gjør han på et sånt sted?
Kanskje Pointer Sisters bor her.
- Hva? - Bak huset...
"Velkommen til Lykkehjulet. Jack sa akkurat at..."
Jeg har øl... Pass, det er glatt.
Ta en øl i kjøleskapet, eller bland dere en martini.
Å nei, dere er jo i tjeneste. Perrier, ikke sant?
Det er badebukser på soverommet. Ta en dukkert.
- Hva gjør du på et sånt sted? - Sånt sted?
- Det er basseng og boblebad her. - Ja, jeg skjemmer bort meg sjøl.
Å, byggearbeidet? Beklager.
Jeg må nøye meg med fem soverom.
Du har stjålet huset.
Stjålet et hus? Det er huset til onkelen min.
- Er han i musikkbransjen? - Nei... Se på de puppene!
Pupper, juice, øl...
Finn noen badebukser og hopp i bassenget.
Du er ute av huset om 7 minutter!
Vi er politi, for pokker. Du skaper bare trøbbel.
Jeg elsker når du snakker griseprat. Kom ned i bassenget.
- Kom deg opp av det jævla bassenget! - Jeg sa jo at det var glatt.
Taggart, hvorfor tar det så lang tid?
Hva synes du? Stilig, hva?
Bare gå inn, hr. president.
Hvem er du? Og hvem er disse menneskene?
Jeg representerer tidligere president Gerald Ford.
Han ligner ikke Gerald Ford.
Har du aldri sett ham uten sminke?
Slik ser han ut. Som eks-president.
Han kunne ikke gå på by'n da han ledet landet.
Nå er han sivilperson og har rett til å slå seg løs.
Han sa han ville på 385 North.
Her er vi, og du burde være stolt.
- Det er en ære. - Mange takk.
- Kan jeg få en cola uten is? - Skal bli.
- Her. - Hvem er den populære blonde?
Det er Nick Thomopolis. Han eier stedet.
- Det blir 7 dollar. - Hva? Jeg kan få sex for 7 dollar.
- Det begynner å bli vilt igjen. - Det er fordi Axel er her.
Vi blir nok trafikkpoliti resten av livet uansett.
- Så la oss gi faen. Skål. - Skål for Bogomil.
Drinkene er på huset, president Ford.
Jeg heter John Taggart.
Han kaller seg det. Han skal skilles.
Retten lot henne få navnet. Til Betty Ford-klinikken og sånt.
Du er kjekkere i virkeligheten.
Sier navnet Thomopolis dere noe?
Vestkystens største våpenhandler.
- Ligner jeg virkelig Gerald Ford? - Dere ligner ham begge to.
La oss gå.
En pistol!
Kjør!
Kom igjen!
Jøsses, Billy! Kom igjen, Axel!
- Pass deg. - Er det noen der inne?
Hva faen er det som foregår?
- Unna alle sammen. - Han slapp unna.
Hva gjør du her?
Immigrasjonsmyndighetene kjenner ingen Johnny Wishbone!
Du er illegal. Jeg vil vite hvem du er og hva du gjør her.
Jeg er politimann. Ikke bli sint.
Fra Detroit. Hva gjør du i Beverly Hills?
Jeg er tilknyttet en FBI-gruppe
som bekjemper organisert kriminalitet. Kodenavnet er Wishbone.
Jeg er politisjef her.
Hvis det er en FBI-gruppe, vil jeg vite det.
Du kan ringe til Detroit i morgen og snakke med avdelingssjef Todd.
Mitt ordentlige navn er Axel Foley.
Ring mellom 9 og 10 lokal tid, så får du vite alt.
Nå må jeg gjøre saken min ferdig. Unnskyld.
Og hva faen gjorde dere to her?
Kontrollerte dere parkometre?
- Vel, ser du... - Vi har fri. Jeg bor i nærheten.
Hvis dere ikke holder dere til trafikken,
blir dere suspendert.
Teknisk sett er dette trafikk, sir.
Teknisk sett er du en idiot. Stikk!
- Ja, sir. - Herregud!
- Er du sikker på du har superlim? - Ja.
Dette er rene jungelen.
Jeg ville skape et stressfritt miljø
Det har du.
Her er vennene mine. Dette er Sydney, en vandrejøde.
Dette er Mona. Hei, vennen... De har forskjellig smak i musikk.
Begoniaene liker Beatles,
men visner til Beethoven. Bregnene liker Boston Pops.
- Men alle elsker Mozart. - Hvem er det?
Big Al. Jeg har hatt ham i seks år.
Hva slags musikk liker han?
- Han digger James Brown. - Er det skilpaddelort?
- Skilpadder er utrolige. - Hva gjør du?
Jeg vil se hvor tissefanten er.
Du vet vel hvor den er, Big Al?
- Men har skilpadder tissefanter? - Hvordan går det, Big Al?
Gi meg superlimet.
- Billy er virkelig langt ute. - Ja, han er klin kokos.
- Det hørte jeg. - Jeg vet det. Det var bare en fleip.
Gi meg limet.
- Hvor er den musikken fra? - "The Dating Game".
La oss gi Billy et Dating Game-kyss. Hvor er telefonen din?
- På soverommet. - l alligatorgrotten?
Jøss, Billy.
- Jeff? Det er Axel. - Axel, klokka er 1 om natten.
Hvordan går det med Ferrarien?
Fint. Flott bil. Kan setene legges ned?
Marci og jeg prøvde.
Behersk dere. Du må hjelpe meg.
- Det er noe du må gjøre. - Får jeg trøbbel?
- Har du sett det? - Rart, hva?
Nei. Enkelt.
Dampene fra limet klistrer seg til syren fra fingeravtrykkene.
Et gammelt knep som ikke har nådd Beverly Hills.
- Nå skal vi sjekke det. - Vi kan bruke dataen på stasjonen.
Det er ingen der nå.
Pokker! Der røk sykeforsikringen min.
- Iblant er du en skikkelig pyse. - Ja?
La oss gå.
Dere får toppkarakter i høyteknologi.
l Detroit trengs det 60 politifolk.
Charles Cain, tidligere Charles Campos.
Jeg har nettopp truffet ham. Han jobber i skytterklubben.
- Virkelig? - Det kan ikke være han.
- Han eier ikke format. - Det er hans fingeravtrykk.
Den fyren har ikke skutt Bogomil.
Bogomil kunne ikke ha hatt mistanke til ham.
La oss etterlyse Cain.
Vi har bare fingeravtrykk. Vi trenger mer.
- Hva gjør vi da? - Vi drar til skytterklubben.
Klokka er 23, den er stengt.
- Og hva så? - Og hva så?
Dette er en stor tabbe.
Vi bryter loven, og det er ingen vei tilbake.
Jeg går inn. Jeg går inn.
Opp med humøret, ta en sjanse.
Ok, vi går inn.
- Faen. Alarm-tape. - Det er det råd for.
Hvis vi åpner døra nå, blir noen magneter aktivert.
Hvis vi tar litt folie og klemmer den inn mellom magnetene
og holder den på plass med tyggegummi...
Nå vet ikke magnetene at kontakten er brutt.
Så tar vi kniven...
..og åpner døra uten...
Så går vi inn uten alarmen.
Du har visst gjort det før.
Jeg har ikke alltid vært politi. Jeg har brutt et par lover i min tid.
- Kan jeg få et stykke? - Det er det siste.
Del det.
Ikke noe til deg.
- Hva leter vi etter? - En nål i en høystakk.
Lys her borte.
Pokker.
Vær så god.
Hva faen er det for slags kniv?
- Den er min. Til selvforsvar. - Billy...vi må ta en prat.
- Fikk du den opp? - Ja.
- Hva er det? - Nåla i høystakken.
Kartkoordinater.
Avdelingssjef Todd, Detroit politi?
Ja...
Unnskyld at jeg forstyrrer. Lionel Hand,
jeg er fra FBI-bladet.
- Det leser jeg alltid. - Takk...
Ikke rør lærtrekket. Redaktøren har bedt meg
om å intervjue en fremstående, lokal politimann. Og dataen valgte deg.
- Jaså... - Jeg vet det er kort varsel,
men kan vi møtes på kontoret mitt?
- Hva med klokka 9? - Jeg kommer.
Mange takk.
Ring.
Kaffen din, sir.
Én gang i uka vil jeg ha te.
- Ja, sir. - Er det for mye forlangt?
Kom igjen, kom igjen...
Hvem spilte meg det pusset?
- 440... - Ikke forvirr meg når jeg ringer.
Todd her.
- Avdelingssjef Todd? - Det var det jeg sa.
Harold Lutz, politisjef i Beverly Hills.
Har dere en ansatt ved navn Axel Foley?
Ja, han hører til her, men han er utlånt
til en FBI-jobb mot organisert kriminalitet.
Jeg vet aldri hvor han er eller hva han driver med.
Jeg kan ikke kontrollere dusten. Han rapporterer til FBI. Adjø.
Hva gjør du her?
- Dette er jo ikke kontoret mitt...! - Nei, det kan du ta deg faen på.
Vi må sjekke koordinatene.
Hvorfor tror du de betyr noe?
Gregory Way 9752.
- City Deposit-banken. - Hva er City Deposit?
Det er der bankene deponerer pengene sine.
Her slår de til neste gang.
Bil 21 tilkaller støtte til City Deposit-banken!
Forbindelsen er brutt.
Kan ikke bilen kjøre fortere?
Kom igjen, folkens.
Ser bra ut!
Den er i boks. Kom igjen!
Vi er i gang.
To, en...
3 minutter!
Slapp av litt.
- Du kjører verre enn Maureen. - Tull!
Bare si hvor sikkerhetsbeltet er.
- Det er rødt! - Det er grønt.
- Ok, det var rødt. - Gult!
2 minutter og 30 sekunder!
Se på det monstrumet.
Pokker!
- Taggart, kommer du eller? - Jeg kommer. vent.
2 minutter!
Hva skal du med den?
Jeg følte at jeg manglet ildkraft.
Vi må ta en alvorlig prat. Tror du at du er Clint Eastwood?
1 minutt og 30 sekunder!
Slå på alarmen, det er innbrudd!
Jeg må ha fullmakt til det.
- Her! - Ut med dere!
Kom igjen. Nå! Nå.
Ut! Ut! Ut!
Rosewood, skaff en bil!
- Litt av en sportsbil! - Ikke syt. Jeg fant ikke annet.
Politiet! Jeg trenger bilen. Jeg er politimann!
Å gud! På'n igjen.
Kjør!
- Du traff en politibil! - Jeg kjenner ham. Han er en klyse.
- Virker ikke rattet? - Jeg styrer jo!
- Virker bremsene? - Jeg har ikke prøvd dem.
Vi skulle kjørt til venstre.
Faen!
Kjører du med åpne øyne eller bruker du "kraften"?
Stopp! Der er lastebilen.
Hva nå?
- De ble hentet av en bil. - La oss følge sporet.
Gamle blodhund!
- Er ikke dette...? - Jo...
Tilstelning for jordskjelvofre
Hva er det som skjer?
Jeg får 10 dollar for biler, 20 for limousiner. Hva faen er dette?
Lastebilen min. Her er 50. Parker den ved siden av en limousin.
La meg ringe tilbake.
- Jeg skal rense bassenget. - Hva heter du?
- Jeg er bassengmannen. - Bassenget ble renset i går.
Ja, men i dag er det skittent. Noen dreit seg ut.
Hva mener du med det?
Noen hadde et lite... skal vi si "uhell" i bassenget.
- Uhell? - Noe flyter rundt i bassenget.
- Hva? - Du vet disse ville festene...
Folk blir fulle og skiter i bassenget.
- Ja vel. - Liker det ikke, men jobb er jobb.
Du skriver ned navn, jeg vasker. Hvor er bassenget?
Hvem er de to mennene?
De er fra helsedirektoratet. De kontrollerer at arbeidet er utført.
Jeg kan komme hit med det etterpå.
- Nei, ellers takk. - Unnskyld.
Dæven!
Våkne! Det er dette vi alltid har snakket om. Skjerp dere.
Vil ikke tråkke noen på tærne...
Hvorfor er ikke festene mine slik?
Vi skal dø en dag likevel, så hvorfor ikke her?
- Hva gjør vi her? - De med lastebilen er her et sted.
- Hvordan finner vi dem? - Følg kuken.
Det ligner jenta fra skytterklubben.
- Sammen med Dent og Thomopolis? - Den lange staka der.
Max! Hvordan kom du inn?
Unnskyld at jeg spurte. Det skyldes dressen!
- Denne mannen sjenerer oss. - Får jeg se innbydelsen?
- Jeg har knapt begynt å sjenere deg. - Hva er på gang?
Max bør ikke være her.
- Er det et problem? - Hugh Hefner! Axel Foley!
Det er som jeg kjenner deg. Vet du hvor ofte jeg har... Glem det.
Nå skal du høre litt om gjestene dine.
Thomopolis gjør det i våpen og dop.
Og dette er Max. Jobben hans består i å drepe politifolk!
Jeg kjenner verken ham eller deg.
- Det er best dere går, alle sammen. - Jeg er en stor bidragsyter.
Vi er takknemlige. Adjø.
Han er takknemlig, men gå nå.
Du er ikke velkommen lenger.
Takk for nå. Festen er over.
Max ødela den, så la oss dra hjem.
Vi fortsetter etter planen. Hent Cain, gjør klar til "E".
- Gikk du i lommene på Dent? - Jeg har ikke alltid vært purk.
Ja, du har brutt et par lover.
Dette er ikke bra.
Se her. Iblant betaler det seg.
Dette er Dents revisor, Sidney Bernstein.
Han må ha alle papirene til Dent. Vi besøker ham.
Det er vårt eneste spor.
Det er ikke noe B og D.
Og hva med den jævla sementblanderen?
Si noe, Rosewood!
Jeg har en teori. Sementblanderen var en avledningsmanøver.
En avledningsmanøver?
Den skulle dekke flukten deres.
Derfor kjørte den på en politibil.
Er du blitt testet for narkotika?
Det skal skje innen torsdag.
Mannen i sementblanderen
forpurret jo forbrytelsen!
- Vet du det? - Kjøtthue.
- Sa du noe, Taggart? - Han kalte deg kjøtthue.
Jeg kalte deg kjøtthue.
Han har rett...kjøtthue.
Hva faen gjorde du der, Foley?
- Er ikke jeg også politimann? - Vi får se.
- Ringte du til Todd? - Ja. Han liker deg ikke stort.
Hører du hvor frekk han er?
Ja, og din tone er direkte grov! Uansett.
Ranet ble jo forpurret og pengene reddet.
Konsentrer deg om å knekke koden
og om hvor "E"-forbrytelsen skal skje.
Det kan ikke være så mange mål som begynner med E. Finn dem!
- Det skal jeg, Ted. - "Ordfører".
Ja, ordfører.
Forsvinn, ditt misfoster!
Du hører ikke engang hjemme her.
- Har dette noe med rase å gjøre? - Ut!
- Skulle du ikke til Detroit i dag? - Jo, ved middagstid.
Du rekker det ikke. Du får sparken.
Vi startet dette sammen. Nå holder vi ut til den bitre ende.
Sjekk om Sidney Bernstein har bil.
Gi meg en kulepenn.
Mercedes, årgang 86, CRL 507.
Ja visst. Jeg forstår... Noen... Vent.
Kom inn. La ikke en lukket dør
stoppe dere fra komme inn.
Vi er fra Beverly Hills Politi. Heter du Sidney Bernstein?
- Godt gjettet. - Du har 25 ubetalte parkeringsbøter.
- Vi har en arrestordre på deg. - 25? Hva? 25?
- 25 ubetalte parkeringsbøter. - Jeg betaler alltid bøtene mine.
Har du en Mercedes med registreringsnummer CRL 507?
- Det er min kones bil. - Du har 25 bøter.
Den står i mitt navn, men den er min kones. Nei, nei... Hurpe!
Bøtene er ikke betalt og du hefter. Håndjernene...
Det er folk der nede med motorsag!
Vi er nødt til å arrestere deg.
Vent, jeg har en idé. Er det noe her
som jeg kunne gi dere som ville få dere til å glemme
at dere har de rosa lappene?
Hva mener du?
Du skal holde noe i den hånden, og glemme hva som er i den andre.
Du konsentrerer deg om den hånden og glemmer alt om den andre.
Du mener hvis jeg hadde...
- ..200 dollar i denne hånden? - Au! Slipp armen.
200 dollar, au! Det er jeg som raner dere!
En, to...de knitrer.
Får jeg låne dataen din? Jeg må slette alt dette.
- Ikke noe problem. - Takk, Sidney.
lngen årsak.
Bare én ting til. Du forstår sikkert
at min kontakt i hovedkvarteret ikke vil avsløres.
- Det forstår jeg! - Vil du unnskylde meg litt?
Ja, hemmelig. Som James Bond. Akkurat.
- Takk. - Helt greit.
Det skulle bare mangle.
- Jeg nekter å tro det... - Jeg vil ikke høre det, Billy.
Visumsøknad Costa Rica
Frakt av oljeutstyr
Hei, Jan. Det er Axel. Hva har du funnet ut?
Pussig. Ingenting før 1978.
Det er hemmeligstemplet. Men polisen er datert 197 4.
Så jeg kontaktet kontoret vårt i London og fant noe interessant.
Dent har vært kulturattaché ved den østtyske ambassaden i Honduras.
Han eier en travbane, en skytterklubb,
oljeboringsselskaper. Og et oljeselskap.
- Oljeselskap? - Han har faktisk flere.
Men Dent later til å ha problemer.
Han har ikke betalt sine forsikringer de siste seks månedene.
Dent Petroleum, selv skytterklubben. Alle hans foretak, unntatt ett.
- Hvilket? - Galoppbanen, Empyrean Fields.
Den er forsikret for et stort beløp.
Fint. Flott, flott.
- Bogomil. Når faren din våkner... - Han får stå opp nå.
Si du har funnet hans mann.
Ha det. Empyrean Fields...
- Han raner ikke galoppbanen sin. - Jo, hvis den er forsikret.
- Hva fant du? - Vi finner ikke noe oljeutstyr
- hvis vi finner Dent. - Hvis?
Dents visumsøknad til Costa Rica er datert i dag.
Hvis ikke vi kjapper oss, er han over alle hauger.
Jeg vet ikke hva som gikk galt i banken.
- Og drapsforsøket på Foley? - Jeg vet ikke.
Det er derfor du må være med selv.
Du må sikre at ingenting går galt.
Jeg er med på laget, selvsagt.
Jeg brøt den.
Din slamp! Slo du dataen?
- Hva står det? - "Chinguen sus puercos, Carlos."
"Drit og dra, purker." Fra Carlos.
- Betyr "puerco" purk? - Svin, et annet ord for purk.
Vent. Carlos... Det er Charles Cain.
Carlos er Charles på spansk.
Cain skiftet navn for å gjøre inntrykk.
- Er Charles Cain alfabet-raneren? - Jeg sa ikke det.
Den første koden var vrien. Denne er lett.
Politiet skulle løse den.
Har du også vært bookmaker?
- Jeg har ikke alltid vært politi. - Han brøt en og annen lov.
Hestene er nå i startbåsene.
Stå stille! Ned på gulvet!
1 minutt og 30 sekunder!
1 minutt og 15 sekunder!
30 sekunder!
Tiden er ute!
Farvel, Mr. Cain.
..vunnet med knapp margin.
General kom på andreplass, og Marshall's Madness på tredje.
- Hesten vår kom ikke i mål. - Cains gjorde det.
Resultatet er offisielt: Vinneren er Johnny's Dilemma...
- Det er politiet! - Politi.
Vi kom litt for sent.
Det eneste jeg kan si er
at vi vet hvem alfabet-banditten er.
Han ble drept i morges
av sikkerhetsvakten Jack Stiles.
Under det siste ransforsøket sitt ble han dødelig såret.
Så jeg lover høyt og hellig at det ikke blir noen "F"-forbrytelse.
Mitt eget datateam brøt alfabet-koden i ettermiddag.
Alle beskjedene var underskrevet "Carlos".
Og "Carlos" er som kjent spansk for "Charles".
Forstår dere?
- Så hvor er pengene? - Hvor er Dent?
- Du sa at han fraktet oljeutstyr. - Hvordan? Hvor?
- La oss etterlyse Dent. - På hvilket grunnlag?
- Hvor har du fått det fra? - Hva da?
Det kommer derfra.
Hvordan er hesten blitt så tilsølt?
Den gresset på engen.
- Hvor ligger engen? - Der... Dents oljefelt.
Bogomil hadde rød gjørme på skoene.
Han var på sporet av noe. Det var da de tok ham.
- Hvem utførte alfabet-jobbene? - Dent er på fallittens rand.
Han begår noen ran,
og gir politiet en lett kode med Cains navn.
Cain får skylden og blir drept.
Dent går fri, saken er avsluttet.
Hvorfor skulle en oljemann risikere alt det?
Dent kjøper våpen av Thomopolis
- og selger dem videre. - Hvorfor tar han ikke pengene?
Dent kan kjøpe våpen her for 1 million og selge dem der for 10.
- Se på all den oljen. - Jeg ser ikke olje.
Jeg ser lastebiler.
Kom igjen, Billy. Hva gjør du?
Jeg har villet gå med disse lenge.
Er du sprø? Vi må ta en alvorlig prat.
Hva i helsike er dette?
En kan aldri få for mange våpen.
- Kom igjen! - Pokker!
Bogomil var her.
- Liker du rappmusikk? - Ja.
Snu deg rundt. Jeg er fra USAs rappforbund. Kast våpenet.
Hvis du liker rapp, hvorfor smiler du ikke?
- Jeg smiler. - Nå tar vi en liten rapp sammen.
- Ligner det oljepumper? - Det ligner tredje verdenskrig.
Her, Billy... Du har ikke en slik, vel?
Dere blir her bak. Jeg sjekker foran.
- Hva gjør du, Billy? - Overraskelsesfaktoren.
Har du tørna?
Jeg får forbindelsesledningen til å tro at den ikke er avbrutt.
Disse dokumentene gjør livet ditt lettere. Du skal bare skrive under.
Har du den ennå?
Dette er en dårlig idé, din hittil dårligste.
- Vet du hva du gjør? - Stol på meg.
Kom, Axel!
Ta ham!
Ned med hodet!
"Trekk ut stiften."
- Billy, hva gjør du? - "Dra den ut."
"Åpne." Dæven! "Fjern sikringen."
"Sikt gjennom denne. Trykk her."
Gå hjem og vogg, Rambo.
Få meg ut herfra!
- Dekk meg! - Nå, Axel!
- La oss komme oss ut! - Stopp!
- Bli hvor dere er! - Stå stille!
Ok. Legg fra dere våpnene!
Mr. Foley...
Du har blandet deg i saker som ikke angår deg.
Det var en tabbe.
Farvel, Mr. Foley.
Kvinner!
Kom igjen.
- Politiet. Dere er arrestert! - Jeg tror de vet det, Billy.
Kast våpnene! Opp med hendene!
- De har hendene oppe, Billy. - Hvor ble det av dere?
Faen! Nå er det kjørt! Og Axel har desertert.
Kanskje vi kan klare oss hvis vi holder kjeft.
Hva faen har dere gjort her?
Det ligner en slagmark.
Alfabet-forbrytelsene er oppklart.
Hold kjeft! Hvem snakker til deg?
Jeg oppklarte saken for mer enn en time siden.
Og du! Jeg gir blaffen i hvem du arbeider for. Du åker inn!
- Sjef... - Hold kjeft!
Dere starter en ildkamp midt i byen min!
- Dere er dimittert! - Hør her...
- Hold kjeft! - Hold kjeft sjøl!
Det er dette alfabet-forbrytelsene handler om. Våpen! Han solgte dem.
Dent kjøpte dem for stjålne penger.
Han var på vei til Mellom-Amerika.
Hvis du ikke tenkte med ræva,
ville du se at vi har oppklart saken!
Hvorfor ble jeg ikke orientert?
Lutz hører ikke på yrkespolitimenn.
Derfor måtte vi jobbe under dekke med Foley.
Du har sparken, Taggart!
- Kyss meg bak! - l like måte! Du har sparken óg!
Lutz, Jeg har fått nok av grovhetene dine.
Beklager, jeg blir litt ivrig.
- Du har sparken, oppfattet? - Ikke overreager, Ted.
Forsvinn herfra. Du har sparken!
- Dette vil du komme til å angre. - Jeg angrer. Du var en kjempetabbe.
Du også. Forsvinn.
- Er de sivilpersoner nå? - Det kan du banne på.
- Dere skal få juling etterpå! - Takk, Axel.
Jeg skal på en støttefest, "Mat til hjemløse i Beverly Hills".
Jeg vil gjerne bidra med 200 dollar fra Sidney Bernstein.
Det er mitt aliaseg er litt sky.
Takk, Axel... Sidney Bernstein.
- Takk, alle sammen. - Takk, sir.
"Hvis du ikke tenkte med ræva"? "Kyss meg bak"?
Dere ligner meg mer og mer.
Snart får dere afrohår og store kuker.
- Er du blitt politisjef? - Ja.
Er du den nye sjefen?
Avdelingssjef Todd? Ted Egan, ordfører i Beverly Hills.
Jeg har meddelt din ordfører at vi er deg dypt takknemlig for Foleys hjelp.
Han sier at han har ervervet all sin ekspertise fra deg.
Ja, han kom nettopp.
"Ekspertise"? Hva har du sagt?
La meg snakke med ham etterpå.
Nå som du har spilt helt i California,
kan du sette ræva di hjemover.
Jeg drar nå. Ræva mi er faktisk på vei allerede. Jeg må ta den igjen.
Én ting til. Din hemmelige partner, Mario Andretti Friedman,
har ødelagt Ferrarien. Du kan snakke med ham.
Axel, det var ikke min skyld. Det kom en buss...
Hallo? Han la på.
Du trenger ikke å reise hjem nå.
- La oss dra til Mexico og fiske. - Fiske er for slitsomt.
Jeg vil heller tilbake til Detroit og litt god, gammeldags gatevold.
Bli med. Kona di har forlatt deg, og jeg kjenner en haug med jenter.
- Maureen er kommet tilbake. - Virkelig? Gratulerer.
Aldri si aldri.
Mannen er en hingst uten at vi har ant det.
- Hun kunne ikke leve uten deg, vel? - Nei. Mora hadde ikke kabel-tv.
Det var ikke kabel-tv-en. Det var kabelen din som fikk henne hjem.
- Jeg drar. - Takk, Axel.
Dere skal ikke takke. Jeg elsker dere.
- Vi ses. - Ha det bra.
Kan vi gjøre noe for deg?
Ja, pass på huset til onkelen min.
Det er ikke huset til onkelen din, vel?
Jo da. Stol på meg.
Hva foregår her? Hvem er dere? Hvem er den svarte fyren?
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!